Our school trip report

30 Ott Our school trip report

Una studentessa della III A Durazzo, ricordando il bel viaggio fatto lo scorso maggio con la classe, si cimenta in una ricchissima descrizione, in lingua inglese, della gita alla scoperta della Toscana. In fondo all’articolo la traduzione per i più piccoli.

We left for our two-day trip on the ninth of May at 6.45 am.
We departed from Genoa with the class II C, by coach.  At the beginning of our journey the weather was cloudy but when we arrived in Florence it was  hot and sunny.
We were very excited to spend two days away from home!

When we arrived in Florence, after a three hours trip, we visited the Uffizi Museum, one of the most famous museum in the world for its extraordinary collection of ancient sculptures and paintings. It’s impossible to see all artworks in this gallery in only two hours and our tourist guide showed us only the most important ones as “La Primavera” and “La Nascita di Venere” (Botticelli’s masterpieces).

Then we visited Florence, the historical city centre, with another tourist guide (Florence was declared a UNESCO world heritage site because it contains a unique concentration of historical and artistic attractions).

We saw:

• The cathedral of Santa Maria del Fiore, which in the fifteenth century was the largest in Europe
• Ponte Vecchio
• Dante Alighieri’s house and church 
• The political heart of Florence: Piazza della Signoria and Palazzo Vecchio
• At 7.00 pm, our coach took us to the Auto Park hotel where we stayed for the night.

On the second day we left for Pisa at a quarter past nine a.m. (by coach). In Pisa we visited Piazza dei Miracoli and we entered in the Baptistery and we listened to its perfect acoustics, then we entered in Piazza Dei Miracoli Cathedral and we saw Saint Ranieri’s (patron of Pisa) relics. We also saw the Torre di Pisa, but only from the outside.

We visited the historical city centre and we saw the “Scuola Normale Superiore”, one of the most important Italian universities. It was fantastic, some students were celebrating their degrees, they were wearing a laurel crown.

We bought a lot of souvenirs and we returned to Genoa at 7.30 p.m.

This school trip was fantastic, a great opportunity to spend time together with my classmates and teachers.

My favorite art/historical attraction was the Uffizi museum and I learnt a lot of things and curiosities about the cities of Pisa and Florence. I want to thank the teachers that gave us this amazing opportunity. We had a great time together!

Maria Elena S., Classe III A, Scuola Secondaria C. Durazzo

Traduzione (n.d.r.)

Siamo partiti per il nostro viaggio di due giorni il 9 Maggio alle 6:45, da Genova con il pullman insieme alla II C. All’inizio il tempo era nuvoloso, ma appena arrivati a Firenze c’era il sole e faceva caldo. Eravamo tutti molto eccitati all’idea di passare due giorni lontani da casa. Dopo tre ore di viaggio, appena arrivati a Firenze abbiamo visitato il Museo degli Uffizi, uno dei musei più famosi al mondo per la sua straordinaria collezione di sculture e dipinti antichi. È impossibile vedere tutte le opere d’arte di questa galleria in solo due ore e la nostra guida turistica ce ne ha mostrate solo alcune tra le più importanti, come ad esempio “La Primavera” e “La Nascita di Venere” (capolavori di Botticelli).

Poi abbiamo visitato il centro storico di Firenze, insieme ad un’altra guida turistica (Firenze è stata dichiarata sito del patrimonio mondiale UNESCO per la concentrazione unica di attrazioni storiche e artistiche).

Noi abbiamo visitato:

• La cattedrale, Santa Maria del Fiore, che nel XV secolo fu la più grande d’Europa
• Ponte vecchio
• La casa e la chiesa di Dante Alighieri
• Il cuore politico di Firenze: Palazzo della Signoria e Palazzo Vecchio

Alle 19:00 il nostro pullman ci ha portati in albergo, l’Auto Park Hotel, dove abbiamo trascorso la notte.

Il secondo giorno siamo partiti in pullman alle 9:15 con destinazione Pisa. A Pisa abbiamo visitato “Piazza dei Miracoli” e siamo entrati nel “Battistero”, dove abbiamo ascoltato la sua acustica perfetta, e nella Cattedrale dove abbiamo visto le reliquie di San Ranieri, patrono di Pisa. Abbiamo anche visto la Torre di Pisa, ma solo dall’esterno. Infine abbiamo visitato il centro storico e siamo passati davanti alla “Scuola Normale Superiore” una delle Università Italiane più importanti. È stato fantastico, alcuni studenti si erano appena laureati e indossavano la corona di alloro. Abbiamo anche acquistato molti souvenirs e poi siamo tornato a Genova alle 19:30.

La gita scolastica è stata fantastica, una meravigliosa occasione per stare insieme con i miei compagni di classe e gli insegnanti. La cosa che mi è piaciuta di più è stato il Museo degli Uffizi, e ho avuto modo di imparare tantissime cose e curiosità delle città di Pisa e Firenze.

Desidero ringraziare gli insegnanti che ci hanno dato questa stupefacente opportunità. Abbiamo passato insieme dei momenti meravigliosi!